К содержимому
Lookupper
Язык сайта: Русский

История версий Lookupper для Windows

Обновлено 9 октября 2026

Что менялось в Lookupper для Windows, от новых версий к старым.

2.0.6

  1. Кнопка «Дозаполнить карточку с помощью ИИ» теперь показывается только для неполных карточек.
  2. Если файл озвучки пропал, дозаполнение скачает его заново.
  3. Исправлена редкая ошибка, когда оверлей не появлялся при нажатии на хоткей.

2.0.5

  1. Экспорт в файл Anki стал бесплатным. Синхронизация в один клик осталась в Pro.
  2. Вместо списка слов экспортируется таблица CSV со всеми полями карточки, скриншотами и озвучкой.
  3. Добавлено 19 языков перевода, среди них казахский, белорусский, грузинский и армянский.
  4. Добавлено распознавание украинского текста.
  5. При экспорте в Anki появилась опция «Одно предложение»: контекст и перевод будут сокращены до одного предложения.
  6. Синхронизация с Anki теперь может синхронизировать удаление слов.
  7. Опция экспорта «Обрезать для телефона» теперь вырезает лучше.
  8. Озвучка слов теперь учитывает транскрипцию и артикли.
  9. Если игра в эксклюзивном полноэкранном режиме, Lookupper попросит включить «Окно без рамки».
  10. Экранный перевод говорит, если переводить нечего.
  11. Исправлены вылеты распознавания текста на видеокартах NVIDIA.
  12. Исправлена ошибка, приводившая к белому фону оверлея вместо прозрачности.
  13. Синхронизация с Anki больше не стирает ваши теги и не отправляет заново просмотренные карточки. Слова с диакритикой теперь находятся поиском.
  14. Словари, которые не открылись, помечаются ошибкой. Раньше Lookupper молча их пропускал.
  15. Исправлена ошибка, из-за которой клик по значку в трее иногда не открывал окно или меню.

2.0.4

  1. Добавлена поддержка словарей Yomitan.
  2. Импорт словарей теперь принимает также форматы: JMdict, KANJIDIC2, CC-CEDICT, kaikki, WordNet, Webster, GCIDE.
  3. Слово, разорванное переносом с помощью дефиса (-) на две строки, теперь распознается как одно: обе половины подсвечиваются, выделяются и ищутся вместе, а в контекст и абзац попадают без дефиса.
  4. Контекст вернулся на лицевую сторону карточек Anki по умолчанию (чтобы применить, надо нажать кнопку Сбросить шаблоны в настройках синхронизации в Анки).
  5. Если перевод не удался — теперь будет показана ошибка. Раньше оставались просто пустые блоки.
  6. Исправлена потеря настроек, списка словарей и профилей игр, если в момент сохранения антивирус индексировал файлы программы.
  7. При импорте повреждённого или нераспознанного архива теперь показывается понятное объяснение.
  8. Исправлены флаги языков: словенский и мексиканский испанский.

2.0.3

  1. Теперь Лукапер намного лучше работает с комиксами и мангой.
  2. Лукапер стал лучше в объединении строк там, где они должны быть объединены.
  3. Программа больше не крашится при запуске, если пропала её папка с данными.
  4. Список словарей и настройки игр больше не обнуляются после внезапного выключения компьютера.
  5. При сбое видеодрайвера Лукапер продолжает работать на процессоре — до перезапуска или обновления сессии. Раньше он просто вылетал.
  6. На некоторых свежих сборках Windows 11 иконка в трее могла не открывать меню. Исправлено.
  7. Немного изменен порядок полей в Looktionary.
  8. Исправлено зависание компьютера на первом холодном лукапе.

2.0.2

  1. Добавлено предложение установить WebView2 на сборках Windows, где Edge вырезан. Раньше статьи офлайн-словарей просто не открывались.
  2. Исправлен импорт словарей из многотомных архивов — он не работал вовсе.
  3. Экранный перевод больше не переводит заново то, что уже написано на языке перевода (при условии правильного распознавания).
  4. В 2-3 раза ускорен OCR на компьютерах без дискретных видеокарт, например, на старых ноутбуках.
  5. Загрузка TranslateGemma теперь скажет, если на диске не хватает места.
  6. Исправлено создание папки .sentry-native на рабочем столе и в System32.
  7. Исправлено переключение OCR на CPU до конца сессии после кратковременной потери GPU-устройства.
  8. Исправлен баг, из-за которого после сброса драйвера падали все последующие переводы TranslateGemma.
  9. Синхронизация с Anki теперь переживает обрыв соединения со стороны Anki.
  10. Улучшено оформление списка сохранённых слов, карточки словаря и настроек согласно FluentUI.
  11. Положение разделителя в сохранённых словах теперь снова запоминается.

2.0.1

  1. Ускорен перевод через Google TranslateGemma примерно в 2-3 раза.
  2. Исправлен баг, когда перевод не полностью перекрывал исходный текст.
  3. Добавлен счетчик сохраненных слов.
  4. Теперь можно зумить перевод в режиме переводчика — на колесико.
  5. Ускорена навигация D-pad’ом геймпада.
  6. Исправлена иконка.

2.0.0

  1. Перевод экрана без интернета и без лимитов

    В Lookupper встроен офлайн-движок перевода — Google TranslateGemma 4B. Модель скачивается один раз и работает на вашем компьютере.

    Интернет не нужен, лимит бесплатных облачных переводов не тратится. Совсем.

    Два варианта: на процессоре и на видеокарте. Перед скачиванием Lookupper проверяет, потянет ли компьютер, и скажет, если нет.

  2. Весь экран переводится сразу — абзацы больше не надо прокликивать

    Раньше переводчик обводил абзацы рамками, и каждый приходилось кликать отдельно. Теперь одно нажатие переводит весь экран.

    Курсор ни на чём — переводится весь экран. Наведён на блок — только этот блок.

    И дешевле: весь экран — одно использование облачного переводчика. Раньше отдельно считался каждый абзац.

  3. Свой движок словарей

    Словари читает собственный движок Lookupper.

    Свои словари импортируются в тех же четырёх форматах, что и раньше: StarDict, ABBYY Lingvo (.dsl и .dsl.dz), MDict (.mdx) и Aard 2 (.slob).

    Добавились семь форматов, которых движок раньше не читал: JMdict и JMnedict, KANJIDIC2, CC-CEDICT, Wiktionary (Kaikki), GCIDE, Webster’s 1913 и WordNet (LMF). Из них собран каталог — в обычных форматах таких словарей нет.

    Словарь больше не индексируется на диске — готов сразу после распаковки.

    Один сломанный словарь больше не подвешивает все остальные, а отключённый освобождает память, оставаясь в списке.

    Оформление статей одинаковое во всех словарях.

    «Добавить словарь» → «Скачать бесплатные словари» открывает каталог: больше 50 свободно лицензированных словарей на 26 языков.

  4. Японский, китайский и корейский — по словам, а не по иероглифам

    Эти языки пишутся без пробелов, поэтому «слово под курсором» для них надо ещё определить. Теперь Lookupper это умеет.

    Для каждого языка скачивается языковой пакет — сегментатор. Он разбивает строку на слова, а не на отдельные символы. Ctrl разбирает выбранное слово посимвольно, если нужен именно иероглиф.

    В карточке слова — руководство по чтению: фуригана для японского, пиньинь для китайского.

    В каталоге под них есть словари: JMdict, KANJIDIC2, JMnedict, Jitendex, CC-CEDICT, БКРС, «Колобок», Wiktionary.

  5. Новые поля в карточке — и артикль с родом среди них

    Артикль и род просили чаще всего — теперь это отдельные поля, а не строчка в общей куче.

    Род берётся у слова, а не у формы на экране: контекст выдаёт его не всегда, во французском — редко. Поэтому род приходит из словаря. В лукапе слово так и печатается: «la babiole».

    «Ключевые формы» — то, что заучивается вместе со словом и из него не выводится: немецкое множественное число, основные формы глагола, видовая пара, счётное слово в китайском и японском.

    «Компоненты» — разбор на символы, радикалы и морфемы со значениями. Всплывающий словарь показывал это и раньше, но карточка выбрасывала.

    «Объяснение» — разбор простыми словами, теперь остаётся на карточке.

  6. Синхронизация с Anki напрямую (Pro)

    Кнопка «Синхронизировать с Anki» отправляет слова в открытую Anki через дополнение AnkiConnect — без экспорта файла и ручного импорта.

    Теперь карточки сразу готовы для изучения — лишние поля убирать не требуется.

    Повторная синхронизация обновляет уже созданные заметки, а не плодит дубли: каждое слово уезжает под своим постоянным идентификатором.

    Lookupper ничего не удаляет в Anki. У слова, удалённого из библиотеки, заметка получает тег lookupper::removed — что с ней делать дальше, решаете вы.

    Добавлена возможность включить обратные карточки.

    Экспорт .apkg остался, к нему добавился экспорт модуля Quizlet.

  7. Полная поддержка геймпада

    Лукап вызывается кнопкой геймпада, и слова можно выбирать прямо с него.

    Крестовина — выбор слова, стик — прокрутка, A — подтвердить, B — закрыть, X — сохранить слово, Y — озвучить.

    Читаются и те геймпады, которых не видит XInput, включая контроллеры Sony. Кнопка для лукапа назначается нажатием, как клавиша.

  8. Лукапы на 40% быстрее

    Распознавание, снимок экрана и обработка ввода переписаны целиком. Сильнее всего разница заметна в играх, которые сами загружают процессор.

    Новые модели распознавания PP-OCRv6 и переработанный конвейер: границы слов уточняются по чернилам строки, абзацы группируются по новому алгоритму.

    Снимок экрана делается быстрее через DirectX Desktop Duplication. HDR-рабочий стол читается напрямую.

    Весь глобальный ввод — горячие клавиши, кнопки мыши, геймпад — живёт на одном выделенном потоке и восстанавливается сам, если Windows сбросит перехват.

    На время лукапа Lookupper поднимает себе приоритет, чтобы игра не забирала процессор целиком.

    Экранный переводчик не распознаёт заново кадр, который не изменился, — и не тратит на него лимит.

  9. Игровые профили под каждую игру и программу

    «Без заморозки», «Стоп-кадр» или «Заморозка» — отдельно для каждой программы.

    Стоп-кадр останавливает только картинку: игра продолжает идти, звучать и слышать геймпад. Заморозка останавливает её целиком — это лечит игры, которые держат курсор в центре экрана или пролистывают диалоги быстрее, чем вы читаете.

    Профили программ добавляются сами после первого лукапа.

    Игру, которую защищает античит, заморозить нельзя. Lookupper скажет об этом.

    Чтобы заморозить игру, запущенную от администратора, больше не нужно запускать от администратора весь Lookupper.

  10. Видно, сколько бесплатных облачных запросов осталось

    В заголовке окна появилось кольцо расхода, а в подсказке — точные числа.

    Два счётчика: 50 лукапов всплывающего словаря и 50 переводов экрана в сутки. Раньше это был один непрозрачный лимит, о котором вы узнавали, когда он кончился.

    Офлайн-словари и офлайн-переводчик не считаются — они бесплатны всегда, и так и написано в приложении.

    Сам размер бесплатного лимита не изменился. Изменилось то, что его теперь видно.

  11. Редактор слова переделан в стиле Anki: сворачиваемые поля идут в том же порядке, в котором они будут в Anki.

  12. Добавлено поле «Объяснение». Оно генерируется отдельно с помощью ИИ.

  13. Теперь можно легко менять выделение слов в поле «Контекст» и «Перевод контекста».

  14. Скриншот карточки можно обрезать прямо в Lookupper.

  15. Скриншоты всегда в исходном размере, а обрезаются, если нужно, только при экспорте.

  16. Поиск по сохранённым словам ищет не только по самому слову: есть поиск по полям, например app: или cefr:.

  17. Слова выделяются перетаскиванием по списку и удаляются прямо из списка.

  18. Бесплатная версия по-прежнему хранит до 1000 слов — и теперь говорит об этом заранее.

  19. Ctrl+C копирует выделенное, даже когда оверлей не в фокусе.

  20. Японское или китайское слово, разорванное переносом строки, читается как одно слово.

  21. Ушли мигание и артефакты при открытии статьи и при изменении масштаба.

  22. Добавлен слайдер-подсказка для масштабирования шрифта.

  23. Новое первое знакомство: четыре шага.

  24. Настройки переписаны целиком: без жаргона, каждая вещь сказана один раз, редкое убрано под «Дополнительно».

  25. Добавлен виджет использования диска: теперь можно посмотреть куда программа съела свободное место.

  26. Ключ, купленный по переходу из приложения, активируется сам — вводить его вручную больше не нужно.

  27. Меню в трее упрощено. Теперь можно переключать режим приложения прямо из иконки в трее.

  28. Нужна Windows 10 версии 2004 (сборка 19041) или новее

    Раньше приложение соглашалось встать на Windows 10 1809, хотя работать на ней не могло. Теперь оно просит ту версию, которая ему нужна.

  29. Лицензии Microsoft Store больше не читаются

    Ключи продаются не через Store уже год, и все подписки оттуда закончились. Если у вас пожизненная лицензия, купленная в Microsoft Store, напишите на creator@lookupper.ru.

  30. Три формата словарей сняты с поддержки

    Babylon (.bgl), ZIM (Kiwix) и EPWING больше не читаются. Для своих словарей остаются StarDict, ABBYY Lingvo (.dsl), MDict (.mdx) и Aard 2 (.slob); очень старые .mdx первой версии тоже не откроются. Если ваш словарь перестал отвечать — напишите: поддержку можно добавить.

  31. Озвучки определений больше нет

    Теперь Lookupper генерирует аудио только для слов.

  32. В Anki появится вторая версия типа заметки

    Новые поля в старый тип заметки не помещаются, а вырастить его Anki не даёт. Поэтому слова в Anki с NoteType Lookupper Flash v1.1 остаются, а слова с Lookupper Flash v2.0 встают рядом.

  33. Windows OCR больше недоступен для выбора как движок распознавания

    Он слишком устарел и не поддерживает новые фишки программы.

Список изменений до версии 2.0 можно посмотреть на форуме. Эта тема больше не обновляется, но раньше там публиковался список изменений.