Изучение языка в компьютерных играх

Лукапер — это инструмент для изучения языков. Он поможет вам выучить язык, взаимодействуя с контентом на вашем компьютере.

В этом руководстве будет использована версия Lookupper для Windows и игра Disco Elysium в качестве примера. Версия для macOS похожа, но имеет меньше функций. В настоящее время версия для Mac не включает в себя Словарь Lookupper, Переводчик и экспорт в Anki.

Скачайте Lookupper (если еще не сделали этого)

Выберите язык

Lookupper Language Select

  1. После установки вы увидите экраны с инструкциями.
  2. Выберите целевой язык (язык, который хотите изучать) и язык для переводов (ваш родной язык).
  3. Нажмите Ctrl + D, чтобы залукапить свое первое слово. Теперь вы готовы начать.

Шаг 1: Выберите игру

Идеальные игры для изучения языка имеют много диалогов и текста.

👍 Рекомендуемые игры: Disco Elysium, Baldur’s Gate 3, Planescape: Torment.
❌ Неподходящие игры: Call of Duty, Counter-Strike, Need for Speed.

Шаг 2: Измените язык игры

Установите язык игры на ваш целевой язык в настройках игры или Steam. Идея в том, чтобы играть на языке который мы учим.

Шаг 3: Настройте словари

Выберите подходящий вариант в зависимости от ваших потребностей:

  1. Офлайн-словарь: Если вы хорошо владеете целевым языком или играете в оффлайн-режиме, выберите офлайн-словарь. Установите предпочитаемые словари на вкладке Словари. Расположите словари по своему усмотрению, при этом двухязычный словарь желательно поставить в конец списка.
  2. Lookupper Словарь: Чтобы играть с большим комфортом и понимать значение слов в контексте, используйте Lookupper Словарь с поддержкой ИИ. Этот словарь сделан специально для изучения языков. В настоящее время он доступен только на Windows.
  3. Lookupper Переводчик: Используйте переводчик в последнюю очередь, когда из обычных словарей недостаточно. Переводчик Lookupper тоже доступен пока только на Windows.

Настройки для Windows

  • Включите режим игры “Окно без рамки”, чтобы окно Лукапера могло открыться поверх. В полноэкранном режиме Лукапер может не отображаться поверх для некоторых игр. Однако вы можете растянуть окно во весь экран с помощью специальной кнопки внутри Лукапера.

Шаг 4: Играйте с Lookupper

Lookupper in Disco Elysium

  1. Запустите игру и играйте, как вы привыкли.
  2. Если встретите незнакомое слово или фразу, наведите на них курсор и нажмите Ctrl + D, чтобы залукапить его.
  3. Постарайтесь понять слово и смысл предложения.
  4. Не переживайте, если не понимаете каждое предложение; наслаждайтесь игрой и позвольте обучению происходить естественно.

Шаг 5: Просмотрите свои слова

Слова, которые вы лукапили, автоматически сохраняются во вкладке “Сохраненные слова”. Когда вы закончите играть и у вас будет свободное время, вернитесь к этой странице, чтобы проверить, как хорошо вы помните эти слова.

Шаг 6: (Бонус) Запоминайте слова с помощью Anki (требуется Lookupper Pro)

С подпиской Lookupper Pro вы можете автоматически создавать карточки Anki для запоминания. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь, пожалуйста, с руководством: Максимизируйте свой прогресс в языке: Сохраненные слова Lookupper и интеграция с Anki

Советы и рекомендации

  • Вы можете автоматически ставить игру на паузу, когда лукапите. Для этого включите Автопаузу в настройках Лукапера для этой игры (нажмите на икноку Лукапера в левом верхнем углу).

Устранение неполадок на Windows

  • Не открывается окно поиска: Используйте режим игры “Окно без рамки”, чтобы игра не блокировала окно Lookupper.
  • Неверные слова: Иногда OCR-движок может испытывать трудности с текстом в некоторых играх, что приводит к некорректному определению слов. Чтобы решить эту проблему, попробуйте настроить режим производительности OCR. Установите его на “Баланс” или “Точность” и посмотрите, поможет ли это. Если это не помогло, напишите мне на почту — я что-нибудь придумаю.
  • Окно поиска прокручивается и в игре: Это может происходить с некоторыми играми, например Disco Elysium. Чтобы убрать этот эффект включите Фокусировку окна лукапа в настройках Лукапера для вашей игры.
  • Игра сворачивается: Попробуй отключить Фокусировку окна лукапа для вашей игры. Найти эту настройку можно если вызвать лукап в игре и кликнуть на логотип Лукапера в левом верхнем углу.