Перейти к основному содержимому

Сохраненные слова и Anki

Lookupper — это не только инструмент для перевода. Это мощный инструмент для изучения языков, который помогает расширять ваш активный словарный запас. Lookupper автоматически сохраняет слова, которые вы ищете, и экспортирует их в виде карточек Anki для дальнейшего запоминания.

Для функции экспорта в Anki, используемой в этом руководстве, вам потребуется подписка Lookupper Pro.

Что такое Anki?​

Anki — это программа интервального запоминания чего угодно. Она позволяет создавать специальные флеш-карточки и использовать метод интервального повторения, который доказал свою эффективность для улучшения запоминания. Anki также помогает учащимся эффективно запоминать иностранные слова и отслеживать свой прогресс.

Вот как это работает.

После того как мы что-то узнали, будь то из книги или иным способом, мы начинаем это забывать. Это происходит постепенно.

Кривая забывания иллюстрирует, как наша память сохраняет знания. Она имеет уникальную траекторию: при отсутствии активного повторения забывание происходит быстро, но замедляется со временем.

Как мы можем противодействовать этой естественной тенденции к забыванию? Давайте рассмотрим эффект повторений.

График сохранения памяти

Периодическое повторение материала сглаживает кривую забывания. Другими словами, оно снижает скорость забывания информации.

Подробнее о методе можно прочитать в этом отличном посте на Reddit: Алгоритм интервального повторения: трехдневное путешествие от новичка до эксперта

Скачайте Anki​

  1. Вам нужно будет скачать Anki Desktop - Скачать на apps.ankiweb.net
  2. (по желанию) Мобильные приложения и AnkiWeb: Android-приложение бесплатно, но iOS-приложение платное. Тем не менее, вы можете использовать AnkiWeb в Safari на iPhone. Ссылки на загрузку также можно найти на apps.ankiweb.net.

Руководство: Как запоминать слова с помощью Anki

1. Все начинается с лукапов​

Играйте в ваши любимые игры, смотрите и читайте на целевом языке с Лукапером. Со временем вы накопите коллекцию сохраненных слов. Лукапер, с помощью Lookupper Словаря и Переводчика, будет создавать флеш-карточки из этих слов. Подробнее об этом ниже.

2. Повторение сохраненных слов​

Каждое сохраненное слово может быть представлено как карточка.
Вкладка сохраненных слов Lookupper

Каждая карточка включает:

  1. Скриншот с выделенным словом: Это изображение экрана, сделанное Lookupper, когда вы встретили слово в тексте. Оно помогает увидеть контекст, в котором используется слово. В отличие от традиционных методов запоминания слов в изоляции, наша цель — запомнить значение слова в контексте. Скриншот помогает вспомнить контекст.
  2. Определение слова: Мы стремимся понять значение слова, не переводя его. Это наиболее эффективный способ изучать язык — интуитивно понимать значение слова, а не переводить его на родной язык.
  3. Аудиопроизношение высокого качества: Это помогает узнать, как звучит слово и определение.
  4. Перевод слова и всего предложения: Полезно, когда сложно понять значение слова только из его определения.

Идеально, чтобы ваша вкладка с сохраненными словами не была перегружена. Периодически очищайте ее от слов, которые вы не хотите учить, например, слов, которые вы уже знаете, слов, которые вы лукапили просто так, или карточек, которые оказались неудачными (да, такое бывает).

3. Экспорт карточек в Anki и импорт в колоду​

  1. Нажмите кнопку Экспорт -> Anki Deck (.apkg). Выберите место для сохранения колоды. Подождите, пока Лукапер завершит создание карточек, которые могут не содержать аудиопроизношений. Диалог экспорта Lookupper в Anki

  2. Когда все будет готово, нажмите Открыть Lookupper.apkg. Anki запустит импорт. Установите параметры импорта, как показано на скриншоте: Диалог импорта Anki

  3. Теперь у вас будет новая колода, с подразделами для каждого языка, которые вы изучаете. В этом примере у меня будут два подраздела: немецкий и японский. Коллекция Anki

4. Как учить (запоминать) слова в Anki​

После импорта колоды можно начинать учить.

  1. Нажмите кнопку Изучать сейчас.

  2. Anki начнет показывать карточки из вашей колоды (конкретно их лицевую сторону) по одной. Ваша задача — увидеть слово и вспомнить, что оно означает в контексте, показанном на скриншоте. Anki также автоматически произнесет слово для вашего удобства. Лицевая сторона карточки Anki

  3. Когда будете готовы увидеть ответ, нажмите кнопку Показать ответ.

  4. Anki покажет оборотную сторону карточки с ее определением и переводом. Честно оцените, насколько хорошо вы ответили на вопрос: "Что значит это слово в данном контексте?" Если вы ответили легко, нажмите Легко. Если ответ был частично правильным или вам пришлось немного подумать, нажмите Хорошо. Если вы не вспомнили значение слова, нажмите Сложно или Снова, чтобы увидеть его в ближайшем времени опять. Оборотная сторона карточки Anki

После 20 карточек вы поймете, как работает метод интервального повторения. Продолжайте учить немного каждый день, и со временем этот процесс станет легче и эффективнее, а слова войдут в ваше подсознание.

Добавление новых слов в существующую колоду Lookupper в Anki​

Со временем вы будете собирать еще больше слов с помощью Лукапера. Это замечательно. В таком случае просто повторите шаги начиная с шага 2 и повторно импортируйте колоду. Не переживайте, ваш прогресс в обучении останется сохраненным, как и любые изменения, сделанные в карточках в приложении Anki. Так вы сможете постоянно пополнять свою колоду новыми словами.

FAQ​

Как учить слова с помощью Anki на вашем телефоне​

Чтобы учить слова на телефоне с помощью Anki, сначала создайте аккаунт AnkiWeb и синхронизируйте колоду Lookupper Anki Desktop с AnkiWeb, нажав кнопку Синхронизировать. Затем установите приложение AnkiMobile из App Store (iOS) или AnkiDroid из Play Store (Android). Откройте мобильное приложение, синхронизируйте его с AnkiWeb, введя свои данные, и загрузите свою колоду Lookupper. Теперь вы можете учить слова на телефоне, используя время в пути или другие перерывы с пользой.

Как учить больше 20 слов в день?​

Откройте Anki Desktop, выберите колоду Lookupper и нажмите кнопку Параметры. Измените настройки Новых карточек в день и Максимум повторений в день на предпочитаемые числа и сохраните.

Для настройки индивидуальных сеансов учебы выберите свою колоду, нажмите на Изучить по индивидуальной программе и выберите такие опции, как добавление новых карточек или просмотр карточек заранее. Таким образом, вы сможете легко настроить учебный процесс под ваши нужды.

Отслеживание прогресса​

Существует множество способов отслеживания вашего прогресса в языке и словарном запасе в Anki. Видеть, сколько слов вы уже выучили, может сильно мотивировать продолжать. Anki предлагает большую страницу статистики которую даже можно настроить:
Окно статистики Anki