Lookupper 2.0

В Lookupper встроен офлайн-движок перевода — Google TranslateGemma 4B. Модель скачивается один раз и работает на вашем компьютере.

• Интернет не нужен, лимит бесплатных облачных переводов не тратится. Совсем.
• Два варианта: на процессоре и на видеокарте. Перед скачиванием Lookupper проверяет, потянет ли компьютер, и скажет, если нет.

Раньше переводчик обводил абзацы рамками, и каждый приходилось кликать отдельно. Теперь одно нажатие переводит весь экран.

• Курсор ни на чём — переводится весь экран. Наведён на блок — только этот блок.
• И дешевле: весь экран — одно использование облачного переводчика. Раньше отдельно считался каждый абзац.

Словари читает собственный движок Lookupper.

• Свои словари импортируются в тех же четырёх форматах, что и раньше: StarDict, ABBYY Lingvo (.dsl и .dsl.dz), MDict (.mdx) и Aard 2 (.slob).
• Добавились семь форматов, которых движок раньше не читал: JMdict и JMnedict, KANJIDIC2, CC-CEDICT, Wiktionary (Kaikki), GCIDE, Webster’s 1913 и WordNet (LMF). Из них собран каталог — в обычных форматах таких словарей нет.
• Словарь больше не индексируется на диске — готов сразу после распаковки.
• Один сломанный словарь больше не подвешивает все остальные, а отключённый освобождает память, оставаясь в списке.
• Оформление статей одинаковое во всех словарях.
• «Добавить словарь» → «Скачать бесплатные словари» открывает каталог: больше 50 свободно лицензированных словарей на 26 языков.

Эти языки пишутся без пробелов, поэтому «слово под курсором» для них надо ещё определить. Теперь Lookupper это умеет.

• Для каждого языка скачивается языковой пакет — сегментатор. Он разбивает строку на слова, а не на отдельные символы. Ctrl разбирает выбранное слово посимвольно, если нужен именно иероглиф.
• В карточке слова — руководство по чтению: фуригана для японского, пиньинь для китайского.
• В каталоге под них есть словари: JMdict, KANJIDIC2, JMnedict, Jitendex, CC-CEDICT, БКРС, «Колобок», Wiktionary.

Артикль и род просили чаще всего — теперь это отдельные поля, а не строчка в общей куче.

• Род берётся у слова, а не у формы на экране: контекст выдаёт его не всегда, во французском — редко. Поэтому род приходит из словаря. В лукапе слово так и печатается: «la babiole».
• «Ключевые формы» — то, что заучивается вместе со словом и из него не выводится: немецкое множественное число, основные формы глагола, видовая пара, счётное слово в китайском и японском.
• «Компоненты» — разбор на символы, радикалы и морфемы со значениями. Всплывающий словарь показывал это и раньше, но карточка выбрасывала.
• «Объяснение» — разбор простыми словами, теперь остаётся на карточке.

Кнопка «Синхронизировать с Anki» отправляет слова в открытую Anki через дополнение AnkiConnect — без экспорта файла и ручного импорта.

• Теперь карточки сразу готовы для изучения — лишние поля убирать не требуется.
• Повторная синхронизация обновляет уже созданные заметки, а не плодит дубли: каждое слово уезжает под своим постоянным идентификатором.
• Lookupper ничего не удаляет в Anki. У слова, удалённого из библиотеки, заметка получает тег lookupper::removed — что с ней делать дальше, решаете вы.
• Добавлена возможность включить обратные карточки.
• Экспорт .apkg остался, к нему добавился экспорт модуля Quizlet.

Лукап вызывается кнопкой геймпада, и слова можно выбирать прямо с него.

• Крестовина — выбор слова, стик — прокрутка, A — подтвердить, B — закрыть, X — сохранить слово, Y — озвучить.
• Читаются и те геймпады, которых не видит XInput, включая контроллеры Sony. Кнопка для лукапа назначается нажатием, как клавиша.

Распознавание, снимок экрана и обработка ввода переписаны целиком. Сильнее всего разница заметна в играх, которые сами загружают процессор.

• Новые модели распознавания PP-OCRv6 и переработанный конвейер: границы слов уточняются по чернилам строки, абзацы группируются по новому алгоритму.
• Снимок экрана делается быстрее через DirectX Desktop Duplication. HDR-рабочий стол читается напрямую.
• Весь глобальный ввод — горячие клавиши, кнопки мыши, геймпад — живёт на одном выделенном потоке и восстанавливается сам, если Windows сбросит перехват.
• На время лукапа Lookupper поднимает себе приоритет, чтобы игра не забирала процессор целиком.
• Экранный переводчик не распознаёт заново кадр, который не изменился, — и не тратит на него лимит.

«Без заморозки», «Стоп-кадр» или «Заморозка» — отдельно для каждой программы.

• Стоп-кадр останавливает только картинку: игра продолжает идти, звучать и слышать геймпад. Заморозка останавливает её целиком — это лечит игры, которые держат курсор в центре экрана или пролистывают диалоги быстрее, чем вы читаете.
• Профили программ добавляются сами после первого лукапа.
• Игру, которую защищает античит, заморозить нельзя. Lookupper скажет об этом.
• Чтобы заморозить игру, запущенную от администратора, больше не нужно запускать от администратора весь Lookupper.

В заголовке окна появилось кольцо расхода, а в подсказке — точные числа.

• Два счётчика: 50 лукапов всплывающего словаря и 50 переводов экрана в сутки. Раньше это был один непрозрачный лимит, о котором вы узнавали, когда он кончился.
• Офлайн-словари и офлайн-переводчик не считаются — они бесплатны всегда, и так и написано в приложении.
• Сам размер бесплатного лимита не изменился. Изменилось то, что его теперь видно.